まず、主語（何が）と述語・述部（どうした）をしっかり見極める。
このとき、基本的に述語・述部は（。）の前の1文節をひろう。※文節とは意味をなす最小単位

S⇒これは　述⇒ペンです。この文章の述語は　名詞＋助動詞　であり　動詞　ではない。
だから、be動詞を使い　S＋V（be）＋P　の形で表す。
ここでPは述部の自立語｢ペン｣である。また｢これ＝ペン｣（S＝P）関係が成り立っている。

したがって、

ゆえに、This is a pen.となる。

ここで　pen　に　a　が付くのは次の理由による。

英語の場合、数えられる名詞はその単数形を単独で文章中に用いることができない。所有格の代名詞や定冠詞ｔｈｅなどの限定修飾語をつけるか複数形にしなければならない。
しかし、名詞が単数でその意味を限定する必要のない場合には付けるものがない。そこで用いられるのがこの不定冠詞ａ（ａｎ）である。だから通常訳さない。
この場合の｢これ｣は単数形であるためイコール関係の｢ペン｣も単数であり、限定する必要もないので不定冠詞を使った。

S⇒この花は　　述⇒美しい。この文章の述語は形容詞であり動詞ではない。
だから、be動詞を使い　S＋V（be）＋P　の形で表す。ここでPは述語の形容詞｢美しい｣である。
また｢この花　の状態が　美しい｣（Sの状態をPが表す）関係が成り立っている。
残っている｢たいへん｣は｢美しい｣を修飾する純粋な副詞である。修飾語が単語単独の場合は日本語と同じように前から後への修飾になるので、

S⇒彼は　述⇒親切だ。この文章の述語は形容動詞であり動詞ではない。だから、be動詞を使い　S＋V（be）＋P　の形で表す。ここでPは述語の形容動 詞｢親切だ｣である。また｢彼　の状態が　親切だ｣（Sの状態をPが表す）関係が成り立っている。これで文型は終了する（「彼は親切だ。」で文意成立） が、まだ｢女の子に｣が残っている。これは文章構成上必ずしも必要ではない。そして、文章中移動可能で｢親切だ｣を修飾する連用修飾語になっている。この ようなものを　付⇒付加語　と呼ぶことにする。

付加語は文章を構成する上で必ずしも必要ではない｢いらない語｣をさし、述語になる用言を修飾する副詞（*用言の連用形）および副詞的語句がなる。
そして、それが副詞的語句であり｢名詞＋助詞（又はこの名詞の意味を方向づける語句）｣で構成されているとき、その助詞（又はこの名詞の意味を方向づける語句）の部分を英訳すると前置詞になる。
つまり、付加語であり｢名詞＋助詞（・・・）｣の助詞（・・・）を英訳すると前置詞になる。

前置詞は基本的には付加語にのみ必要であり、文章を構成する上で重要なS，V，P，O，Cに付くことはない。

（第3章.日本語と英語の相違の3-1.文章の対比（D）および3-2.品詞の対比（助詞）についてを参照）

※注意　純粋な副詞は付加語として扱わない。